遊戲畫面翻譯器 v1.51：語言方向寫清楚，物品清單不再擠成一段｜RZU娛樂城

Game Overlay Translator 在 9 月 13 日推出 v1.51，這次把翻譯引擎支援的方向寫得更清楚，並改善置中清單、長短不同的選項與兩行式標籤。對常看外語 RPG 選單的玩家，這些變動影響的是「翻譯後還能不能找對原來那一列」。

高品質模式仍有明確的語言方向

公告說明，AI 模式支援中文、日文、韓文各自與英文互譯；其他方向仍使用內建離線引擎。這不是把所有列出的語言任意配對，例如看到中文和日文都在清單，就不能直接推定中文與日文之間也走同一個 AI 模式。

檢查設定時，請一起記下來源語言、目標語言和引擎。只寫「我有開 AI」不足以判斷同一個畫面到底使用哪一條翻譯流程。

物品列表要一列對一列

v1.51 處理置中、寬度不一致，以及標籤和值分成兩行的清單，避免將它們合併成一整段。對玩家而言，翻譯句子通順之外，文字仍要對得回圖示和原選項，否則看懂了句子也可能選錯項目。

可以挑一個熟悉的物品欄作對照：先看同列文字是否仍貼近自己的圖示，再看長名稱有沒有覆蓋下一列。這是介面閱讀的檢查方式，不必先拿陌生劇情全文判斷翻譯品質。

GPU 滑桿與系統記憶體是不同量

開發者說明，降低 GPU 分配不代表 RAM 用量一起下降，部分權重會移到系統記憶體；這版也縮小 AI 服務的上下文，宣稱減少約 0.5 GB 記憶體。後一項是開發者量測，並非本站在你的設備上實測得到的數字。

同版另修正 F5 選區時，畫面擷取凍結可能讓翻譯消失的問題。遇到類似狀況，可記錄引擎、顯示模式與操作前後畫面，先區分是擷取沒有更新，還是有擷取到文字但翻譯錯誤；兩者不應用同一個「翻譯失敗」帶過。

資料來源

Steam :: ゲーム画面オーバーレイ翻訳 :: v1.51 — Clearer AI tier, leaner memory, smarter lists
https://steamcommunity.com/games/4864520/announcements/detail/668376226113520410