遊戲寫支援中文，為什麼角色仍說英文？介面、完整語音與字幕三欄怎麼讀｜RZU娛樂城
選單操作與語言支援
商店介紹是中文，不代表遊戲內所有內容也都是中文。Steamworks 官方文件將商店頁在地化與遊戲內在地化分開，並讓作品分別標示介面、完整語音和字幕支援。
先找語言表，不只看介紹段落
遊戲名稱、簡介與宣傳圖可以先翻譯，但遊戲內文字仍可能尚未完成。想知道進入遊戲後能看懂哪些內容，應查看語言表中的目標語言那一列。
三個勾選回答三種問題
| 欄位 | 先確認的內容 |
|---|---|
| 介面 Interface | 選單、操作與介面文字是否支援 |
| 完整語音 Full Audio | 聲音演出是否提供該語言 |
| 字幕 Subtitles | 對話字幕是否支援該語言 |
三欄不是一個總開關。只看到介面有勾，不能順便推定字幕和配音都有；同樣，字幕支援也不等於角色會改說該語言。
中文介面與字幕，加上英文配音並不矛盾
假設繁體中文那一列勾選介面與字幕、沒有勾完整語音，玩家可能閱讀中文選單和字幕，但仍聽見其他語言的聲音。這是勾選範圍的例子，並不是某款遊戲實測結果。
最後還要核對繁體中文和簡體中文是否分別列出，以及安裝後的語言選項。若公告寫「預計新增」，則屬於未來支援，不能當成目前版本已具備。把語言列、欄位和版本一起讀，能減少下載後才發現不符合需求的情況。
資料來源
Steamworks Localization and Languages 官方文件
https://partner.steamgames.com/doc/store/localization
